PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Podej mi je.
Další.
Nevejdou se. Počkej, nevejde se.
Musím najít jiné místo.
Jak, Mati?
- Určitě? - Podej mi tu pásku.
Co?
Co to děláš?
- Přilepím to ke kolu. - To jako vážně?
Podej mi tu zasranou pásku a pomoz mi.
Pomoz mi.
Tak.
Jsi si jistá?
Kdo by podezříval Diega?
Netvrď, že nedělám věci pro podnik.
Dobrá.
Nezapomeň je pak vyndat.
Jak bych mohla?
Promiň, Diego.
Ty hodinky mě mrzí.
To je v pohodě.
Byly tvé oblíbené.
Ani jsem nevěděl, že byly mé oblíbené.
Bral sis je, když jsi měl nervy.
Jak to víš?
Protože se na tebe dívám.
S láskou?
Pozoruju tě, jako Jane Goodallová pozoruje gorily.
Miluju tě.
Já tě taky miluju.
Jako gorilu?
Ne každý tě může milovat tak, jak bys chtěl.
Myslíš, že na tom, co chceš říct, nezáleží?
Připadá ti, že ti nikdo nenaslouchá?
Věříš mi?
Ne.
Co když jste nepřítel?
Proč bych byl tvůj nepřítel?
Chci jenom čokoládového zajíčka.
A aby mě všichni nechali na pokoji.
Řeknu vám jen to, že jsem zachránila zasranýho dealera před vězením.
- Jak je? - Ahoj.
Havajský punč.
Úžasný.
Víš, že prodávám i jiný věci, ne?
Jo, ale na jiný věci mám svý kontakty.
- Mám éčko. - Hele.
Já taky.
Kdybych mohl trochu zkusit...
- Co je? - Kdo ti to prodává?
Nějaký týpci.
- Kdo? - No tak.
- Kdes je potkal? - V klubu.
- Jakým? - V mým golfovým klubu.
Vypadni.
- Cože? - Vypadni.
Díky, že sis se mnou dala snídani.
Nevím, co dělat.
Chci ti dát život, který si zasloužíš.
Pojďme začít znovu, abys mohla mít všechno.
Nevím, jestli můžu.
Má sestra a rodina jsou tu.
Můžu být taky tvoje rodina.
Můj synovec, Pablo, Santi... Potřebují mě.
Zasloužíš si, aby o tebe někdo pečoval. A všichni už jsou velcí.
- Máte píchlou gumu. - Cože?
Co to bylo?
Zatraceně.
Myslím, že jsme píchli.
- Zastavím. - Ne!
Ale máme píchlou gumu.
Nemyslím. Nic necítím.
Jestli je prázdná, musíme ji vyměnit.
Nemyslím si.
O čem to mluvíš? Musíme vyměnit tu gumu.
SOS! Diego musí zkontrolovat gumu.
- Pomoz mi. - Co se děje?
- Nemůžeme vyměnit tu pneumatiku. - Proč ne?
- Vezeme prášky. Za to můžu já. - Ty prášky jsou tady?
V pneumatice?
Budeme ji muset vyměnit.
Ty jsi ta nová holka.
Patricia.
Vítej.
Díky.
Nemáš zač.
Hraješ?
A skládám.
Já taky.
Můžeš to použít, kdykoliv chceš.
Moje ukulele, tvoje ukulele.
Mi casa es su casa.
To je vážně milé.
Budeme kamarádky.
Nejlepší kamarádky.
Musíme vyměnit tu gumu.
Je všechno v pořádku?
Všechno je v pohodě. Musíme jenom vyměnit gumu.
Pomůžeme jim. Děkujeme za vaši asistenci.
Byli jsme na cestě z Vallarty, když...
Máte rezervní?
Jo, je přímo tady.
Pojďme pro hever.
Mám tu jeden.
Ale můj je lepší.
Nechápu. Chcete, abychom šli k vašemu autu a pak zpátky sem?
Není zač.
Buď v klidu, jsi v pohodě.
Říkal jsem, že to není dobrý nápad.
Půjdu do pekla.
Ale to už jsem věděl.
Alespoň tam nepůjdeš sama.
- Nechápu, co se děje. - Co tím myslíš?
Jste najednou nějací divní.
Na nás si musí člověk zvykat.
Všechno je v balíčcích?
Jo.
Dáš nám trochu prostoru?
- O čem to mluvíš? - Se Sofíou máte historii.
Nemusíš se mnou o tomhle mluvit.
Říkali něco o kamerách?
Nemůžeš nic dělat.
Otec říkal, ať se všechno vymaže.
Zabiju je.
Já vím.
Není to o pomstě.
Něco mi dluží.
Se mnou nikdo soupeřit nebude.
Nevědí, do čeho se dostali.
Imeldo, potřebuju jména. Zkus si prosím vzpomenout.
Pamatuju si jenom nějakého Matea.
Jsi si jistá, že se jmenoval Mateo?
Ne.
- Budeš nemocná. - Jsem v pohodě.
Jdu boxovat.
Musíš si vzpomenout na ta jména.
Nebuď ke mně tak formální.
Vážně to chceš udělat?
Jistě.
Jdeš do toho, nebo ne?
Jdu.
Zkontroluju kancelář.
Jsem rád, že je policie pryč.
Jsem hodně nervózní.
- Vážně? - Jo.
Ale to je tvoje práce.
Asi jo.
Ale nejsem v tom dobrej.
Pablo a Sofía v tom dobří jsou. Jsou mistři.
- Co jsem řekl? - Nic. Nejsem na to zvyklý.
Do čeho bychom je měli zabalit?
- Jsi v pohodě? - Jo.
- Flashback. - Cože?
Ten dům je obrovský.
Je krásný.
Vypadá tak.
Chceš vidět vnitřek?
- Zveš mě dovnitř? - Ano.
Nechci tě dostat do problémů.
Nenuť mě si to rozmyslet.
Pojď. Hned tam budu.
Kdo to je?
Je to všechno?
- Ty mi to nepovíš? - A co mám říct?
Je to můj manžel. Exmanžel.
Žil ve Spojených státech.
Co je?
Zasraný chlapi.
Teď, když máš peníze, tak se vrátí.
- Nevěřím mu. - Jak to víš?
Vím.
Nepoddávej se.
Jdi a dej mu pusu, ale nebuď hloupá.
Julio, no tak.
Tak to prostě je.
Máš všechno, co potřebuješ. Jeho nepotřebuješ.
Dobrá.
Měj se.
Loreno.
Vrátím je.
Díky.
Je to naše tajemství.
Pane doktore.
Zajímalo mě, jestli už jsi potkala svou spolubydlící.
Ano.
Nelíbí se mi.
Pokud na ni budeš milá, tvůj otec dostane dobré hlášení.
To by ti mohlo pomoct.
Dostat se odsud?
Nezlob.
Jen proto, že jste mě požádala.
Dobrá.
Proč se na mě tak díváš?
Zhasni.
Zdravím.
Dobrý den. Jak můžu pomoct?
Máte lekce boxu? Nebo něco, kde můžu tlouct do věcí?
Je mi líto, ale zařízení a kurzy jsou jenom pro členy klubu.
No, tak se zapíšu.
Líbí se mi tady.
Je to velmi exkluzivní.
Taky jsem velmi exkluzivní.
Dáte mi prohlídku?
Hej, ne!
Chodí sem hodně lidí z tohohle sousedství?
Je to nejpopulárnější klub v okolí a máme čekací listinu.
Takže bych tu mohla najít někoho, koho hledám?
Je to velmi exkluzivní.
Jo, rozumím, že je velmi exkluzivní.
Jste velmi napjatá.
Ale budeme výborné přítelkyně.
Buďte dobrá kamarádka.
Ne. Nemůžeme v tom pokračovat.
Musíš si přestat stahovat tričko.
- Dobře. - Miluju to.
Jsi ta nejžhavější a nejlepší zkušenost
a připomínáš mi Making a Murderer, ale jsem vdaná.
Není to k nikomu fér a všechno jen komplikujeme.
Ale ty ho nemiluješ.
Nejsem šťastná. To je jiný.
Znám ho už dlouho. Nemůžu mu tohle udělat.
Podvádět ho není řešení.
A co je řešení?
Nevím.
- Ano Pau... - Ne.
Neříkej to. Neovládám se.
Ty jdi první.
Dobrá.
Musím si vyčistit hlavu.
Chápeš?
Ano. Udělám, co budeš chtít.
Odejdi, prosím. Nedokážu přestat.
Ano Paulo Castillová.
Jsi šílená, ale musíš to napravit.
Dej to do pořádku.
Slibuješ?
Slibuju.
Co se děje?
Kdes byla?
Na záchodě, zlato. Mám hyperaktivní měchýř.
Nedívej se tak na mě, slečno Pilulková.
Nic ti nebudu říkat, protože se zlobím. Panikařila jsem kvůli tobě.
To vím. Omlouvám se.
- Dlužíš mi měsíce terapie. - Já vím, je mi to líto.
Odpouštím ti, ale budeš mi muset zaplatit psychologa.
Tady je sauna.
Díky.
Tady je registrační poplatek a několik měsíčních plateb.
Slibuji.
Kde je ta lekce boxu?
Je dneska večer v šest.
Perfektní. Uvidíme se.
Slečno, musíte za manažerem, podepsat svou registraci.
Ne, to se mi zrovna nechce.
Jmenuju se Penélope Garcíová. Pro přátele Polly.
Děkuji, drahoušku.
Chováš se jako puberťák.
Zhasni.
Co tu děláš?
Děti se brzy vrátí.
Nepřišlo mi to úplně jako dovolená.
Přál jsem si, abychom to byli jen my dva.
Já vím. Taky jsem to chtěla.
Kdy zítra jedeš na letiště?
V šest.
A kdy se vracíš?
V pondělí, ale kdybys chtěla přijet, mohli bychom zůstat o něco déle.
O kolik?
O kolik bys chtěla.
Musím pracovat.
Já vím, ale je to mini dovolená.
Nedávno jsem tam byla s Anou Pau pro její šaty.
Co je?
Je to jednom výlet do New Yorku s tvým přítelem.
A ty výtečné restaurace a muzea... To je vše.
Proč musí být všechno tak těžké?
Jdu domů.
Nezlob se.
Jdu si zabalit.
- Nechci tě nutit. - K ničemu mě nutit nemůžeš.
Miluju tě.
Umím si tě představit ve svém životě.
Já taky.
- Tvůj džus. - Děkuji.
To je nechutný.
- Chtěla jsi ho. - Já vím.
Jak ti jde vzpomínání?
Jsem si na 80 % jistá, že se jmenuje Mateo.
Poslouchej šéfa.
Ahoj, Mary.
Ahoj, zlato.
Jak to šlo?
Mám ti připravit nějaké jídlo?
Tohle je z tohohle týdne.
Všechno šlo dobře. Máme všechno zboží.
Mary... už jenom měsíc a půl.
Jak to šlo, lásko?
Dobře.
Máš hlad?
Můžeš zavřít dveře?
Loreno, vím, že mě nenávidíš.
Ale rád bych, abys věděla, že jsem to udělal pro tebe.
Miluji tě. Doufám, že jsi v pořádku.
Vím, že nejsem ten, kdo má někoho soudit, ale...
Ťuk, ťuk! Můj cestovatel je zpátky.
Nezaklepalas.
Omlouvám se.
Co se děje?
Jsem idiot.
Zlatíčko.
Všichni jsou občas idioti, ale to se dá napravit!
- To si nemyslím. - Jsem si jistá, že ano.
Má to něco společného s Lorenou?
Kdo dál nám chce povědět, co na sobě má nejvíc rád?
- Já. - Do toho.
Svou osobnost a své vlasy.
Jsi v pořádku?
Ano, jsem. Díky.
- Pablo. - Polly.
- Rád tě poznávám. - Já také.
Jsi tu nová?
Ano, zrovna jsem se zapsala. Chceš pokračovat?
Kupodivu ano.
Jsi jako já. Soutěživý.
Miluju soutěživost.
MAX Kde jsi?
Chybíš mi.
Zabiju tě.
O čem to mluvíš?
Podívej.
Důkaz.
- Slez ze mě. - Nevíš, s kým si zahráváš!
Nevíš, čeho jsem schopná.
Pomoc!
- Slez z ní. - Ustřihla mi vlasy!
Nechtě mě být!
Pojď sem.
Matías.
Odcházíš?
Očividně.
Můžeme se zase vidět?
Nechodíš do posilovny?
Ano.
Tvůj telefon.
Líbí se mi, že používáš hodinky.
To bys měla vidět ty, co jsem měl předtím.
- Co děláš? - Nic.
Mám další hovor.
- Co se děje? - Matías.
Jmenuje se Matías.
Hotovo. Mířím domů.
Vím, že se ti to nebude líbit, a že musíme pracovat.
Co potřebuješ?
Jedu na tři dny do New Yorku.
- Dobře. Přivez mi klíčenku. - Cože?
Tobě to nevadí?
Ne.
Kdy odjíždíš?
- Zítra. - Tak si to užij.
- Dobrou noc. - Díky.
Miluju tě.
Vzal si MDMA?
Jak je, chlape?
- Co to je? - Otevři to.
Všechno bude v pohodě.
Díky, chlape.
Jsi nejlepší.
Ty taky.
Výbornej parťák.
- Mám tě rád. - Já tebe taky.
Líbí se ti?
Jo.
Jsou stejný.
Díky, brácho.
Nemáš zač, kámo.
Co tady děláš?
Je pryč.
Patricia.
- Je pryč. - Cos jim řekl?
Podle mého odborného názoru si to udělala sama.
- Věříš mi? - Ano, samozřejmě.
Samozřejmě že věřím.
Loreno, věříš mi?
Rozhodně. Něco ti dlužím.
Musím požádat o laskavost.
Potřebuju, abys pro mě pohlídala tyhle prášky.
Sbohem, hajzlové.
Loreno, mám obrovský problém. Dlužím někomu hodně peněz.
Potřebuju tohle prodat. Potřebuju, abys mi je ohlídala.
Nic neříkej.
Všechno bude v pořádku.
Pojď.
Líbí se ti tenhle?
Bude to tvůj vánoční dárek.
Snubní prstýnek k Vánocům?
Co kdybychom se vzali?
Čtyřicet devět, padesát. Tady.
Děkuji.
Co se děje?
Požádal mě, ať jedu s ním.
Proč?
Utéct s idiotem, co už tě jednou zklamal?
Marío.
Mary.
Chceš toust s avokádem?
Jdu.
Ano. Jdu.
Díky.
Můžeš se vrátit do taxíku.
- María řekla ne. - Cože?
Slyšels, co povídám. Jdi ubližovat někomu jinému.
Potřebuješ pomoct, Mary?
Ne. Zvládnu to.
Ne.
Posaď se.
Co se děje?
Pořád mluvíš o Patricii?
To jsou staré novinky.
Vyhodili Margaritu, protože ukradla nějaké prášky.
Imeldo!
Ano.
Jsou to oni?
- Jsi si jistá? - Ano.
To bude snazší, než jsem myslela.
- Je po nich. - Co se chystáš udělat?
Počkat, než slupnou návnadu.